Översättningsfilformat

Avatar
Vassilios Lourdas
Uppdaterad
Följ

Manufacturer Tool kan exportera produktdatainnehållet i 3 olika format för att få det översatt.

ETA (CSV)

ETA_Greek.png

Detta är det traditionella översättningsformatet som används av äldre versioner av Manufacturer Tool. Det är ett CSV-format med följande konventioner:

  • Den första raden innehåller en rubrik för kolumnerna.
  • De första 5 kolumnerna har en fixerad betydelse:
    • Kolumn 1: Innehåller ett linjenummer
    • Kolumn 2: Innehåller ett unikt ID som identifierar det element som ska översättas
    • Kolumn 3: Innehåller typ av element
    • Kolumn 4: Innehåller namnet på attributet som ska översättas
    • Kolumn 5: Innehåller textens maximala längd
    • Kolumn 6: Innehåller texten som ska översättas på källspråket.
    • Kolumn 7 och resten av kolumnerna innehåller översättningarna för de begärda språken. Det finns en kolumn per språk. Kolumnrubriken är av formen "langid – langname", where "langid"är IETF-språkkoden.

Teckenkodningen för den exporterade ".ETA-filen"är UTF-8 och den kan enkelt redigeras i Anteckningar, Excel eller i ett modernt översättningsverktyg. Om du ändrar filen med Excel ska du dock se till att den fortfarande har samma struktur (tabbavgränsad) när den sparas. Du kan ladda ned ett exempel på ".ETA"-fil för grekiska språket för en testprodukt via länken nedan.

Du ska bara ändra innehållet som finns i kolumnen/kolumnerna "målspråk". Annars kanske du inte kan importera översättningarna när du försöker importera filen!

XLIFF (XML)

XLIFF_Greek.png

Moderna översättningsverktyg kan läsa och skriva XML-baserade filformat, och XLIFF är även ett standardformat för översättningar. XLIFF-filer är begränsade till ett käll- och ett målspråk per fil.

För information om XLIFF se här.

Du kan ladda ned ett exempel på ".ETA"-fil för grekiska språket för en testprodukt via länken nedan.

ETS3-kompatibel ETA (CSV)

ETA_ETS3_Greek.png

Det ETS3-kompatibla ETA-formatet innehåller en annan rubrikrad än standardformatet ".ETA":

  • Texten i kolumn 2 är "Path"istället för "ID"
  • Texten i kolumn 3 är "TableName" istället för "Typ"
  • Texten i kolumn 4 är "TableColumn" istället för "Attribut"
  • Texten i kolumn 5 är "ColumnLength" istället för "MaxLength"
  • Texterna i språkkolumnerna börjar med Windows LCID i decimalrepresentation i stället för IETF-språkkoden.