Το Manufacturer Tool μπορεί να εξάγει το περιεχόμενο των δεδομένων προϊόντος σε 3 διαφορετικές μορφές προκειμένου να το μεταφράσετε.
Αυτή είναι η παραδοσιακή μορφή μετάφρασης που χρησιμοποιείται από παλαιότερες εκδόσεις του Manufacturer Tool. Είναι μια μορφή CSV με τις ακόλουθες συμβάσεις:
- Η πρώτη γραμμή περιέχει μια κεφαλίδα για τις στήλες.
- Οι 5 πρώτες στήλες έχουν μια σταθερή έννοια:
- Στήλη 1: Περιέχει έναν αριθμό γραμμής
- Στήλη 2: Περιέχει ένα μοναδικό αναγνωριστικό (ID) που προσδιορίζει το στοιχείο προς μετάφραση
- Στήλη 3: Περιέχει τον τύπο στοιχείου
- Column 4: Περιέχει το όνομα του χαρακτηριστικού προς μετάφραση
- Στήλη 5: Περιέχει το μέγιστο μήκος του κειμένου
- Στήλη 6: Περιέχει το κείμενο προς μετάφραση στην πηγαία γλώσσα.
- Στήλη 7 και οι υπόλοιπες στήλες περιέχουν τις μεταφράσεις για τις ζητούμενες γλώσσες. Υπάρχει μία στήλη ανά γλώσσα. Η κεφαλίδα της στήλης είναι της μορφής «langid – langname», όπου «langid» είναι ο κωδικός IETF της γλώσσας.
Η κωδικοποίηση χαρακτήρων του «εξαγόμενου αρχείου ETA» είναι UTF-8 και αυτό μπορεί να επεξεργαστεί εύκολα στο σημειωματάριο, στο Excel ή σε ένα σύγχρονο μεταφραστικό εργαλείο. Ωστόσο, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι εάν τροποποιήσετε το αρχείο χρησιμοποιώντας το Excel, ότι εξακολουθεί να έχει την ίδια δομή (Tab delimited) όταν το αποθηκεύετε. Μπορείτε να κατεβάσετε ένα παράδειγμα αρχείου «ETA» για την ελληνική γλώσσα, από ένα δοκιμαστικό προϊόν από τον παρακάτω σύνδεσμο.
Θα πρέπει να τροποποιήσετε μόνο το περιεχόμενο που βρίσκεται στις στήλες «target language». Σε αντίθετη περίπτωση, εάν προσπαθήσετε να εισαγάγετε το αρχείο, οι μεταφράσεις μπορούν να μην εισαχθούν!
Τα σύγχρονα εργαλεία μετάφρασης είναι ικανά να αναγνώσουν και να γράψουν σε αρχεία που βασίζονται σε μορφές XML και το XLIFF είναι επίσης μια τυποποιημένη μορφή για τις μεταφράσεις. Τα αρχεία XLIFF περιορίζονται σε μία πηγή και μία στοχευμένη γλώσσα ανά αρχείο.
Για λεπτομέρειες σχετικά με το XLIFF, δείτε εδώ.
Μπορείτε να κατεβάσετε ένα παράδειγμα «.XLIFF» αρχείου για την Ελληνική γλώσσα από ένα προϊόν δοκιμής από τον παρακάτω σύνδεσμο.
Συμβατό με το ETS3 - ETA (CSV)
Η ETS3-συμβατή μορφή ETA, περιέχει μια γραμμή κεφαλίδας διαφορετική από την κανονική μορφή «.ETA»:
- Το όνομα της στήλης 2 είναι «Path» αντί του «ID».
- Το όνομα της στήλης 3 είναι «TableName» αντί του «Τύπος
- ».Το όνομα της στήλης 4 είναι «TableColumn» αντί του «Attribute
- ». Το όνομα της στήλης 5 είναι «ColumnLength» αντί του «MaxLength
- »Τα ονόματα των στηλών ξεκινούν με το Windows LCID σε δεκαδική αναπαράσταση αντί για τον κωδικό γλώσσας IETF.