Για να μπορέσετε να εξαγάγετε τα δεδομένα προϊόντος σας για μετάφραση, παρακαλούμε ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:
1. Ανοίξτε το αρχείο δεδομένων προϊόντος (mtxml) που περιέχει το στοιχείο προς μετάφραση (π.χ. ένα Πρόγραμμα Εφαρμογής) και επιλέξτε το στοιχείο που πρέπει να μεταφραστεί (όλα τα θυγατρικά στοιχεία θα περιληφθούν αυτόματα).
2. Μεταβείτε στο μενού «Μετάφραση» από το κύρια γραμμή εργαλείων, κάνοντας κλικ στο «Edit--> Translation-->Export Translation»
3. Στη συνέχεια, εμφανίζεται το παράθυρο «Επιλογές εξαγωγής», όπου έχετε να διάφορες επιλογές όσον αφορά τη μετάφραση μορφή και το περιεχόμενο.
Όσον αφορά τη μορφή του αρχείου, οι διαθέσιμες επιλογές είναι:
- ETS3-συμβατό ETA (CSV)
- ETA (CSV)
- XLIFF (XML)
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις μορφές αρχείων, δείτε εδώ.
Όσον αφορά το περιεχόμενο του αρχείου που περιέχει τις μεταφράσεις, οι διαθέσιμες επιλογές είναι:
- Μόνο στην επιλεγμένη μονάδα (Πρόγραμμα Εφαρμογής, Προϊόν, Ενότητα Καταλόγου,ή Στοιχείο Καταλόγου) ή
- «Όλα τα μεταφράσιμα κείμενα του Έργου
- Εξαγωγή επίσης αόρατων στοιχείων (στοιχεία που δεν είναι ορατά στο περιβάλλον χρήστη)
Τότε θα πρέπει να επιλέξετε την «Πηγαία Γλώσσα», που κανονικά θα είναι η προεπιλεγμένη γλώσσα του στοιχείου, αλλά μπορεί να είναι επίσης σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα που είναι ήδη εντελώς μεταφρασμένη.
Το μενού εμφανίζει μόνο τις διαθέσιμες γλώσσες.
Το τελευταίο βήμα είναι να επιλέξετε τις «Στοχευμένες γλώσσες».
Αν έχετε επιλέξει οποιοδήποτε τύπο «.ETA», τότε μπορείτε να επιλέξετε πολλές γλώσσες για να συμπεριληφθούν στο ίδιο αρχείο, ενώ η επιλογή «.XLIFF» επιτρέπει μόνο μία στοχευμένη γλώσσα να συμπεριληφθεί στο αρχείο.
4. Αφού ολοκληρώσετε τα προηγούμενα βήματα, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί 'OK'. Θα σας ζητηθεί να επιλέξετε τη θέση όπου θα αποθηκευτεί το αρχείο μετάφρασης. Επιλέξτε τον κατάλογο, πληκτρολογήστε το όνομα και πατήστε «Αποθήκευση».
