Mit dem Manufacturer Tool können die Produkt-Dateninhalte zur Übersetzung in 3 verschiedenen Formaten exportiert werden.
Dies ist das konventionelle, von den älteren Versionen des Manufacturer Tools genutzte Übersetzungsformat. Es ist ein CSV-Format mit folgenden Konventionen:
- Die erste Zeile ist die Kopfzeile für die Spalten.
- Die ersten 5 Spalten haben festgelegte Inhalte:
- Spalte 1: Enthält eine Liniennummer
- Spalte 2: Enthält eine eindeutige ID zur Kennzeichnung des zu übersetzenden Elements
- Spalte 3: Enthält den Typ des Elements
- Spalte 4: Enthält die zu übersetzende Attributbezeichnung
- Spalte 5: Enthält die maximale Textlänge
- Spalte 6: Enthält den zu übersetzenden Text in der Ausgangssprache.
- Spalte 7 und die restlichen Spalten enthalten die Übersetzungen in den angeforderten Sprachen. Jede Spalte enthält eine Sprache. Der Spaltenkopf ist im Format „langid – langname“, wobei „langid“ dem IETF-Sprachcode entspricht.
Die Zeichencodierung der exportierten „.ETA-Datei“ ist UTF-8 und kann in Notepad, Excel oder einem modernen Übersetzungstool ohne Weiteres bearbeitet werden. Bei der Bearbeitung der Datei in Excel ist jedoch sicherzustellen, dass beim Speichern die (tabulatorgetrennte) Struktur erhalten bleibt. Sie können eine „.ETA“-Beispieldatei für die griechische Sprache eines Testprodukts unter dem nachstehenden Link herunterladen.
Sie dürfen nur den Inhalt in den „Zielsprachen-Spalten“ bearbeiten. Andernfalls kann es beim Versuch, die Datei zu importieren, vorkommen, dass die Übersetzungen nicht importiert werden!
Moderne Übersetzungstools sind in der Lage, XML-basierte Dateiformate zu lesen und zu schreiben, und XLIFF ist ebenfalls ein Standardformat für Übersetzungen. XLIFF-Dateien sind auf eine Ausgangs- und eine Zielsprache je Datei begrenzt.
Nähere Informationen über XLIFF-Dateien finden Sie hier.
Sie können eine „.XLIFF“-Beispieldatei für die griechische Sprache eines Testprodukts unter dem nachstehenden Link herunterladen.
Das ETS3-kompatible ETA-Format enthält eine andere Kopfzeile als das „.ETA“-Standardformat:
- Der Titel von Spalte 2 lautet „Pfad“ anstelle von „ID“
- Der Titel von Spalte 3 lautet „Tabellenname“ anstelle von „Typ“
- Der Titel von Spalte 4 lautet „Tabellenspalte“ anstelle von „Attribut“
- Der Titel von Spalte 5 lautet „Spaltenlänge“ anstelle von „MaxLänge“
- Die Titel der Sprachen-Spalten starten mit der Windows-LCID in dezimaler Darstellung anstelle des IETF-Sprachcodes.