Traducción de formatos de archivo

Manufacturer Tool puede exportar el contenido de los datos del producto en 3 formatos diferentes para su traducción.

• ETA (CSV)
• XLIFF (XML)
• ETS3-compatible ETA (CSV)

ETA (CSV)

Este es el formato de traducción tradicional usado por versiones antiguas de Manufacturer Tool. Es un formato CSV con las siguientes convenciones:

• La primera fila contiene una cabecera para las columnas.
• Las primeras 5 columnas tienen un significado fijo:
  • Columna 1: Contiene un número de línea
  • Columna 2: Contiene un identificador único que identifica el elemento a traducir.
  • Columna 3: Contiene el tipo de elemento
  • Columna 4: Contiene el nombre del atributo a traducir
  • Columna 5: Contiene la longitud máxima del texto
  • Columna 6: Contiene el texto a traducir en el idioma de origen.
  • La columna 7 y el resto de las columnas contienen las traducciones para los idiomas solicitados. Hay una columna por idioma. El encabezado de la columna es de la forma "langid - langname", donde "langid" es elCódigo de idioma IETF.

La codificación de caracteres del archivo exportado ".ETA" es UTF-8 y se puede editar fácilmente en Notepad, Excel o en una herramienta de traducción moderna. Sin embargo, asegúrese de que si modifica el archivo usando Excel, siga teniendo la misma estructura (delimitada por tabulaciones) al guardarlo. Puede descargar un ejemplo de archivo ".ETA" para el idioma griego de un producto de prueba en el siguiente enlace.

Solamente debe modificar el contenido que se encuentra en la columna o columnas de la lengua de destino. De lo contrario, si intenta importar el archivo, las traducciones no pueden importarse.

XLIFF (XML)

Las modernas herramientas de traducción son capaces de leer y escribir formatos de archivos basados en XML, y XLIFF es también un formato estándar para traducciones. Los archivos XLIFF están restringidos a un idioma de origen y un idioma de destino por archivo.

Para más detalles sobre XLIFF, véase aquí.

Puede descargar un ejemplo de archivo ". XLIFF" para el idioma griego de un producto de prueba en el siguiente enlace.

ETS3-compatible ETA (CSV)

El formato ETA compatible con ETS3, contiene una fila de encabezado diferente al formato estándar ". ETA":

• El título de la columna 2 es el siguiente "Ruta" en vez de "ID"
• El título de la columna 3 es el siguiente "TableName" en vez de "Type"
• El título de la columna 4 es el siguiente"TableColumn" en vez de "Atributo"
• El título de la columna 5 es el siguiente "ColumnLength" en vez de "MaxLength"
• Las palabras de las columnas de idioma comienzan con el LCID de Windows en representación decimal en lugar del código de lenguaje IETF.