Para exportar los datos del producto para su traducción, siga el siguiente procedimiento:
1. Abra el archivo de datos del producto (mtxml) que contiene el elemento a traducir (por ejemplo, un programa de aplicación) y seleccione el elemento a traducir (todos los elementos secundarios se incluirán automáticamente).
2. Vaya al menú 'Traducción' desde la barra de herramientas principal haciendo clic en 'Editar-->Traducción-->Exportar traducción'
3. A continuación se muestra el cuadro de diálogo "Exportar opciones", en el que debe seleccionar varias opciones relacionadas con el formato y el contenido de la traducción.
En cuanto al formato de archivo, las opciones disponibles son:
- ETS3-compatible ETA (CSV)
- ETA (CSV)
- XLIFF (XML)
Para obtener más información sobre los formatos de archivo, véase aquí.
En cuanto al contenido del archivo que contiene las traducciones, las opciones disponibles son:
- Únicamente la unidad seleccionada (Programa de aplicación, Producto, Sección de catálogo o Posición de catálogo)
- O "Todos los textos traducibles en el Proyecto".
- Exporte también elementos invisibles (posiciones que no son visibles en la interfaz de usuario)
A continuación deberá seleccionar el "Idioma de origen", que normalmente será el idioma por defecto del elemento, pero también puede ser cualquier otro idioma que ya esté completamente traducido.
El menú desplegable muestra únicamente los idiomas disponibles.
El último paso es seleccionar "Idiomas de destino".
Si ha seleccionado cualquier tipo de ".ETA", entonces puede seleccionar varios idiomas para que se incluyan en el mismo archivo, mientras que la opción ".XLIFF" permite incluir solo un idioma de destino en el archivo.
4. Una vez finalizados los pasos anteriores, pulse el botón "OK". Se le pedirá que seleccione la ubicación donde se guardará el archivo de traducción. Seleccione el directorio, introduzca el nombre y pulse "Guardar".
