Käännöstiedoston muodot

Valmistajan työkalu voi viedä tuotetietojen sisältöä kolmessa eri muodossa sen kääntämiseksi.

• ETA (CSV)
• XLIFF (XML)
• ETS3-yhteensopiva ETA (CSV)

ETA (CSV)

Tämä on perinteinen käännösmuoto, jota Valmistajan työkalun vanhemmat versiot käyttävät. Se on CSV-muoto, jossa on seuraavat käytännöt:

• Ensimmäinen rivi sisältää sarakkeiden otsikon.
• Ensimmäisillä viidellä sarakkeella on kiinteä tarkoitus:
  • Sarake 1: Sisältää rivinumeron
  • Sarake 2: Sisältää ainutkertaisen tunnuksen, joka määrittää käännettävän elementin
  • Sarake 3: Sisältää elementtityypin
  • Sarake 4: Sisältää käännettävän attribuutin nimen
  • Sarake 5: Sisältää tekstin suurimman pituuden
  • Sarake 6: Sisältää käännettävän tekstin lähtökielellä.
  • Sarake 7 ja loput sarakkeet sisältävät pyydettyjen kielten käännökset. Jokaiselle kielelle on yksi sarake. Sarakkeen otsikko on muodossa ”langid – langname”, jossa ”langid” on IETF-kielikoodi.

Viedyn ”.ETA-tiedoston” merkkien koodaus on UTF-8, ja sitä voidaan helposti muokata Notepadissa, Excelissä tai modernissa käännöstyökalussa. Varmista kuitenkin, että jos muokkaat tiedostoa käyttäen Exceliä, niin sillä on edelleen sama rakenne (Tab delimited) sitä tallennettaessa. Voit ladata testituotteen ”.ETA”-tiedoston esimerkin kreikan kielelle alla olevasta linkistä.

Saat muokata vain sisältöä, joka on ”kohdekielen sarakkeissa”. Jos yrität tuoda tiedostoa, käännöksiä ei ehkä tuoda!

XLIFF (XML)

Modernit käännöstyökalut pystyvät lukemaan ja kirjoittamaan XML-pohjaisia tiedostomuotoja, ja XLIFF on myös vakiomuoto käännöksille. XLIFF-tiedostot rajataan yhteen lähde- ja yhteen kohdekieleen tiedostoa kohti.

Saat tarkemmat tiedot XLIFF-tiedostosta tästä.

Voit ladata testituotteen ”.XLIFF” esimerkkitiedoston kreikan kielelle alla olevasta linkistä.

ETS3-yhteensopiva ETA (CSV)

ETS3-yhteensopiva ETA-muoto sisältää eri otsikkorivin kuin ”.ETA”-vakiomuoto:

• Sarakkeen 2 teksti on ”Path” eikä ”ID”
• Sarakkeen 3 teksti on ”TableName” eikä ”Type”
• Sarakkeen 4 teksti on ”TableColumn” eikä ”Attribute”
• Sarakkeen 5 teksti on ”ColumnLength” eikä ”MaxLength”
• Kielisarakkeiden tekstit alkavat Windows LCID:llä desimaalimuodossa IETF-kielikoodin sijaan.