Noudata alla olevaa menettelyä tuotetietojen viemiseksi kääntämistä varten:
1. Avaa tuotetietojen tiedosto (mtxml), joka sisältää käännettävän elementin (esim. sovellusohjelman) ja valitse käännettävä elementti (kaikki lapsielementit sisällytetään automaattisesti).
2. Siirry ”Käännös”-valikkoon päätyökalupalkista napsauttamalla kohtaa ”Muokkaa--> Käännös-->Vie käännös”
3. Sitten näytetään ”Vientivaihtoehdot”-valintaikkuna, ja voit valita useita vaihtoehtoja koskien käännöksen muotoa ja sisältöä.
Koskien tiedostomuotoa, käytettävissä olevat vaihtoehdot ovat:
- ETS3-yhteensopiva ETA (CSV)
- ETA (CSV)
- XLIFF (XML)
Saat lisätietoja tiedostomuodoista tästä.
Koskien käännökset sisältävän tiedoston sisältöä, saatavissa olevat vaihtoehdot ovat:
- Vain valittu yksikkö (Sovellusohjelma, Tuote, Luettelo-osa tai Luettelokohde)
- Tai ”Kaikki käännettävät tekstit Projektissa”
- Vie myös näkymättömät kohteet (kohteet, jotka eivät ole näkyvissä käyttöliittymässä)
Silloin sinun pitää valita ”Lähtökieli”, joka on normaalisti elementin oletuskieli, mutta se voi myös olla joku muu kieli, joka on jo käännetty kokonaan.
Pudotusvalikko näyttää vain saatavissa olevat kielet.
Viimeinen vaihe on valita ”Kohdekielet”.
Jos olet valinnut jonkin ”.ETA”-tyypin, niin voit valita useita kieliä sisällytettäväksi samaan tiedostoon, kun taas ”.XLIFF”-vaihtoehto sallii vain yhden kohdekielen sisällyttämisen tiedostoon.
4. Kun aiemmat vaiheet on tehty, paina ”OK”-painiketta. Sinua pyydetään valitsemaan sijainti, johon käännöstiedosto tallennetaan. Valitse hakemisto, syötä nimi ja paina ”Tallenna”.
