Manufacturer Tool (Strumento Costruttore) può esportare il contenuto di dati del prodotto in 3 diversi formati ai fini della traduzione.
È il formato tradizionale per la traduzione usato dalle versioni precedenti di Manufacturer Tool (Strumento Costruttore). Si tratta di un formato CSV con le seguenti convenzioni:
- La prima riga contiene l'intestazione delle colonne.
- Le prime 5 colonne hanno un significato fisso:
- Colonna 1: contiene un numero di riga
- Colonna 2: contiene un ID univoco che identifica l'elemento da tradurre
- Colonna 3: contiene il tipo di elemento
- Colonna 4: contiene il nome dell'attributo da tradurre
- Colonna 5: contiene la lunghezza massima del testo
- Colonna 6: contiene il testo da tradurre nella lingua di origine.
- La colonna 7 e le altre colonne contengono le traduzioni nelle lingue richieste. È presente una colonna per ogni lingua. L'intestazione della colonna è nel formato "langid – langname", dove "langid" indica il codice di lingua IETF.
La codifica dei caratteri del "file .ETA" esportato è UTF-8 e può essere facilmente modificata in Notepad, Excel o in un programma di traduzione moderno. Tuttavia, se si modifica il file con Excel, accertarsi di non alterare la struttura (delimitato da tabulazione) durante il salvataggio. È possibile scaricare un file ".ETA" di esempio per la lingua greca relativo a un prodotto di prova dal collegamento qui sotto.
Modificare soltanto il contenuto delle colonne della lingua di destinazione. In caso contrario è possibile che, importando il file, le traduzioni non vengano importate.
I programmi di traduzione moderni sono in grado di leggere e scrivere formati file basati su XML e anche XLIFF è un formato standard per le traduzioni. In un file XLIFF si hanno un'unica lingua di origine e un'unica lingua di destinazione.
Per dettagli relativi agli XLIFF, vedere qui.
È possibile scaricare un file ".XLIFF" di esempio per la lingua greca relativo a un prodotto di prova dal collegamento qui sotto.
ETA (CSV) compatibile con ETS3
Il formato ETA compatibile con ETS3 contiene una riga di intestazione diversa rispetto al formato ".ETA" standard:
- La didascalia della colonna 2 è "Path" (Percorso) anziché "ID"
- La didascalia della colonna 3 è "TableName" (Nome tabella) anziché "Type" (Tipo)
- La didascalia della colonna 4 è "TableColumn" (Colonna tabella) anziché "Attribute" (Attributo)
- La didascalia della colonna 5 è "ColumnLength" (Lunghezza colonna) anziché "MaxLength" (Lunghezza max.)
- Le didascalie delle colonne delle lingue iniziano con l'LCID Windows in rappresentazione decimale anziché col codice di lingua IETF.