Per esportare i dati del prodotto per la traduzione, fare riferimento alla procedura seguente:
1. Aprire il file di dati (mtxml) del prodotto contenente l'elemento da tradurre (ad es., un programma applicativo) e selezionare l'elemento da tradurre (tutti gli elementi figli vengono automaticamente inclusi).
2. Andare al menu "Translation" (Traduzione) dalla barra degli strumenti principale, facendo clic su "Edit-->Translation-->Export Translation" (Modifica-->Traduzione-->Esporta traduzione)
3. A questo punto viene visualizzata la finestra di dialogo "Export options" (Opzioni esportazione), nella quale vanno selezionate varie opzioni relative al formato e al contenuto della traduzione.
Per quanto concerne il formato dei file, le opzioni disponibili sono:
- ETA (CSV) compatibile con ETS3
- ETA (CSV)
- XLIFF (XML)
Per ulteriori informazioni sui formati dei file, fare clic qui.
Per quanto riguarda il contenuto del file con le traduzioni, le opzioni disponibili sono:
- solo l'unità selezionata (Application Program (Programma applicativo), Product (Prodotto), Catalog Section (Sezione catalogo) o Catalog Item (Articolo catalogo))
- oppure "All the translatable texts in Project" (Tutto il testo traducibile nel progetto)
- Vengono esportati anche gli elementi invisibili (elementi non visibili nell'interfaccia utente)
Quindi, va selezionata la lingua di origine, che di norma corrisponde alla lingua predefinita dell'elemento ma può anche essere qualunque altra lingua già completamente tradotta.
Nel menu a tendina sono visualizzate soltanto le lingue disponibili.
L'ultimo passaggio è la selezione delle lingue di destinazione.
Se è stato selezionato qualunque tipo di ".ETA", è possibile scegliere più lingue da includere nello stesso file, mentre l'opzione '.XLIFF' consente di includere nel file una sola lingua di destinazione.
4. Dopo questi passaggi, premere il pulsante "OK". All'utente sarà chiesto di selezionare la posizione in cui salvare il file della traduzione. Selezionare la directory, digitare il nome e premere "Save" (Salva).
