De Manufacturer Tool kan de inhoud van de productgegevens in 3 verschillende formaten exporteren om ze te laten vertalen.
Dit is het traditionele vertaalformaat dat door oudere versies van de Manufacturer Tool wordt gebruikt. Het is een CSV-formaat met de volgende conventies:
- De eerste rij bevat een header voor de kolommen.
- De eerste 5 kolommen hebben een vaste betekenis:
- Kolom 1: Bevat een regelnummer
- Kolom 2: Bevat een uniek ID dat het element identificeert dat moet worden vertaald
- Kolom 3: Bevat het elementtype
- Kolom 4: Bevat de naam van het attribuut dat moet worden vertaald
- Kolom 5: Bevat de maximale lengte van de tekst
- Kolom 6: Bevat de tekst die moet worden vertaald, in de brontaal.
- Kolom 7 en de andere kolommen bevatten de vertalingen voor de gevraagde talen. Er is één kolom per taal voorzien. De kolomheader heeft de vorm 'langid – langname', waarbij 'langid' de IETF-taalcode is.
De tekencodering van het geëxporteerde '.ETA file' is UTF-8 en kan gemakkelijk worden bewerkt in Notepad, Excel of in een moderne vertaaltool. Vergeet niet dat het bestand nog steeds dezelfde structuur (begrensd met tabs) heeft als u het bewaart nadat u het met Excel hebt gewijzigd. Via de link hieronder kunt u een voorbeeld van een '.ETA'-bestand voor het Grieks van een testproduct downloaden.
Wijzig hiervan alleen de inhoud in de kolom(men) van de doeltalen. Als u probeert om het bestand te importeren, is het mogelijk dat de vertalingen niet worden geïmporteerd!
Moderne vertaaltools kunnen op XML gebaseerde bestandsformaten lezen en schrijven. Ook XLIFF is een standaardformaat voor vertalingen. XLIFF-bestanden zijn beperkt tot één bron- en één doeltaal per bestand.
Voor meer informatie over XLIFF: zie hier. Via de link hieronder kunt u een voorbeeld van een '.XLIFF'-bestand voor het Grieks van een testproduct downloaden.
Het ETS3-compatibele ETA-formaat bevat een andere headerrij dan het standaard '.ETA'-formaat:
- De titel van kolom 2 is 'Path' in plaats van 'ID'
- De titel van kolom 3 is 'TableName' in plaats van 'Type'
- De titel van kolom 4 is 'TableColumn' in plaats van 'Attribute'
- De titel van kolom 5 is 'ColumnLength' in plaats van 'MaxLength'
- De titels van de taalkolommen beginnen met de Windows LCID in decimale weergave in plaats van de IETF-taalcode.
